Deutsch-Spanisch Übersetzung für mit absicht

a conciencia
a propósitoUtilizo a propósito la palabra filosofía. Se deja de lado sencillamente que en Europa necesitamos una adaptación de los sistemas económicos entre si. Ich verwende mit Absicht das Wort Philosophie. Es fehlt nämlich einfach die Orientierung dahin, daß wir in Europa eine Anpassung der Wirtschaftssysteme untereinander brauchen.

adrede
deliberadamenteVoy a exagerar mi mensaje, y lo hago deliberadamente. Ich spitze meine Botschaft mit Absicht zu. Asimismo, hay que señalar que la iniciativa tiene, deliberadamente, un amplio alcance. Allerdings ist zu berücksichtigen, dass die Initiative mit Absicht weit gefasst ist. Me parece que se debió más por error que deliberadamente, pero constituye un lamentable ejemplo de la intromisión de los políticos. Dies geschah wohl eher aus Versehen als mit Absicht, aber wir haben es hier mit einem unglücklichen Beispiel für die Einmischung seitens der Politik zu tun.
intencionadamenteLos científicos que intencionadamente ignoran esas salvaguardias están perjudicando a la ciencia y están actuando en contra del bien común. Die Wissenschaftler, die diese Garantien mit Absicht ignorieren, erweisen der Wissenschaft einen schlechten Dienst und handeln dem Gemeinwohl zuwider.
intencionalmenteIntentar apagar un incendio con gasolina quiere decir que intencionalmente se desea un incendio mayor o que no se sabe lo que se está haciendo. Öl ins Feuer zu gießen, bedeutet, dass man entweder mit Absicht versucht, ein größeres Feuer zu entfachen, oder nicht weiß, was man anrichtet.
queriendo

Wörterbuch